1
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Ea geme

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
EA OFTA

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Ai vrea să stai aici în seara asta?

4
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Ea expiră

5
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
BAT LA UȘA,
EXCLĂ EA

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Ți-am făcut un suc rehidratant
plin de antioxidanti.

7
00:00:53,960 --> 00:00:54,959
Wow.

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Îl poți pune deoparte
când ai chef.

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,959
Ce sa întâmplat?

10
00:01:02,960 --> 00:01:07,160
Ei bine, am ieșit...
și am lovit orașul.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,959
Și atunci ce?

12
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Nu-ți amintești?

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Dacă îmi amintesc, nu aș întreba.

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,160
TELEFONUL SUNĂ,
EA GĂRMĂ

15
00:01:28,800 --> 00:01:29,959
Da?

16
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
— Şefule, o fatalitate suspectă
într-o coliziune.

17
00:01:32,960 --> 00:01:35,319
OK, da. Trimite-mi detaliile.
ELLIS: „Ești acasă?

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,959
— Pot să trec pe lângă
și vino să te ia.

19
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Nu, nu, îmi voi face singur drumul acolo.

20
00:01:41,960 --> 00:01:44,799
TELEFONUL SUNĂ
Oh! Mă sună acum.

21
00:01:44,800 --> 00:01:45,959
Am putea...
Nu.

22
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Voi lua un taxi,
și mă voi duce să-mi iau mașina.

23
00:01:47,960 --> 00:01:49,999
TELEFONUL SUNĂ

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
Bună dimineața, Ellis. Care-i treaba?

25
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
ȘOPTĂ: O, Doamne.

26
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Vehiculul lor
span off drum aici.

27
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
S-a ciocnit cu un copac.

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
A fost raportat accident
de un alt șofer, dar, până atunci,

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
șoferul și orice alți pasageri
a fugit de la locul faptei.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
Motorul e încă cald.

31
00:02:11,960 --> 00:02:13,639
Ar fi putut arunca cadavrul.

32
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
Ar putea fi doar o coincidență
că este un cadavru aici.

33
00:02:18,480 --> 00:02:20,959
Crezi că ar fi putut fi aruncată
din vehicul?

34
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Posibil...

35
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
...dar numai dacă era de călătorie
la viteză mare.

36
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
Ceva ciudat?

37
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Doar un pic.

38
00:02:45,320 --> 00:02:46,959
Nu pot fi sigur...

39
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
dar se pare că a murit
pentru mai mult de șase ore.

40
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Ea nu a murit în acest accident.

41
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Ei bine, ți-ai luat timp.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Inspector, ce mai faci azi?
Sunt bine.

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Arăți puțin palid.
Ai ieșit în oraș aseară?

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,959
EL RÂCHITE
Ooh, mahmureala, nu-i așa?

45
00:03:23,960 --> 00:03:24,959
Ce avem?

46
00:03:24,960 --> 00:03:28,959
Femeie caucaziană neidentificată
în jur de 18 sau 19 ani.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,479
A fost moartă
pentru mai mult de șase ore,

48
00:03:30,480 --> 00:03:32,959
dar până acum,
Nu pot stabili cauza morții.

49
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Este o rochie foarte ciudată
pentru o fată aflată la sfârșitul adolescenței.

50
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Lasă-mă să verific persoanele dispărute
cu o descriere.

51
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Glumeam doar.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
Dacă a murit cu mult înainte de accident,
cum a ajuns ea aici?

53
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
OK, bine...

54
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
livor mortis este vizibil în principal
jos pe partea stângă a corpului,

55
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
ceea ce înseamnă că ea ar fi cheltuit
timp considerabil...

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
în această poziţie fetală
după ce a murit.

57
00:04:02,800 --> 00:04:05,799
Restul, mi-e teamă, va avea
să aştepte autopsia.

58
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
Șeful.
Am un nume pentru proprietarul înregistrat.

59
00:04:13,000 --> 00:04:14,319
DOMNUL MORRIS: Kyle!

60
00:04:14,320 --> 00:04:17,959
Poliţie. Despre masina.

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
L-au găsit, se pare.

62
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
Esti extrem de norocos.
Mai bine să nu ai nicio zgârietură pe el.

63
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Ei bine, are mai mult decât o zgârietură
pe el, domnule Morris.

64
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
A fost abandonat
după ce a fost într-o coliziune. Ce?

65
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
Unde a fost furată mașina, Kyle?

66
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
hm...

67
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
Afară de hotel aseară.

68
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
Acesta este hotelul pe care l-ați rezervat
pentru cerbul prietenului tău,

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
cel despre care ai postat
aseară?

70
00:04:40,800 --> 00:04:41,959
Da.
Ea se batjocorește

71
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Faceți-vă contul privat.
Este prea ușor de găsit.

72
00:04:45,480 --> 00:04:47,959
Și ai semnalat-o la poliție?

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Am semnalat poliția după
fiul meu îmi spusese că a dispărut.

74
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Totuși, nu a fost furat,
a fost, Kyle?

75
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Am dori numele și adresele
dintre prietenii tăi de pe cerb.

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Am parcat mașina în fața hotelului,
apoi a ieșit peste noapte.

77
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
Unde?
Doar niște baruri și un club.

78
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Adică, verifică CCTV-ul dacă vrei.
Avem deja.

79
00:05:14,320 --> 00:05:15,479
Noapte distractivă?

80
00:05:15,480 --> 00:05:17,959
Trebuie să fi fost, având în vedere suma
de cocaina si alcool

81
00:05:17,960 --> 00:05:19,639
am găsit în analizele lor de sânge.

82
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
Cantități destul de legendare,
chiar și pentru un cerb do.

83
00:05:23,960 --> 00:05:27,999
Recepționerul hotelului te-a descris
ca panicat, incoerent

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,959
și în grabă când ai făcut check-out.

85
00:05:30,960 --> 00:05:34,319
Doar... am vrut să mă întorc acasă.

86
00:05:34,320 --> 00:05:36,959
Și ai spune că ai fost
într-o stare aptă de condus?

87
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Ei... Probabil că nu.

88
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
Crezi că de asta te-ai prăbușit?

89
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Probabil.
Și de asta ai fugit?

90
00:05:50,640 --> 00:05:51,799
Da.

91
00:05:51,800 --> 00:05:53,959
Nu pentru că ai avut un cadavru
în portbagajul mașinii tale?

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,479
Nu, nu, nu.

93
00:05:56,480 --> 00:05:58,959
S-Cineva trebuie să fi pus-o acolo.

94
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Cineva a aruncat la întâmplare un cadavru
în portbagajul mașinii tale

95
00:06:00,960 --> 00:06:01,959
fara motiv?

96
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Aşa cred.

97
00:06:05,480 --> 00:06:07,959
Știi, suntem la mijloc
a unei analize criminalistice

98
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
a camerei dvs. de hotel și a mașinii.

99
00:06:09,960 --> 00:06:11,799
Criminalisticii ne vor spune adevărul.

100
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
Cu ce avem de-a face, Austin,
este o posibilă crimă...

101
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
... și tu și cei doi prieteni ai tăi
sunt suspecții principali.

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
Epiderma palida.

103
00:06:37,960 --> 00:06:41,959
Și din raze X,
oasele ei par fragile.

104
00:06:41,960 --> 00:06:43,799
Un deficit grav de vitamina D.

105
00:06:43,800 --> 00:06:46,799
Ea nu fusese afară
de ceva timp. Scrie cu cretă!

106
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
OK, un punct.

107
00:06:52,960 --> 00:06:56,160
Niște vânătăi
pe partea stângă jos a coastelor.

108
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Ar putea fi o splină ruptă.

109
00:07:04,960 --> 00:07:08,959
Dinţi slăbiţi... chiar dacă
e doar la sfârșitul adolescenței.

110
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Aș spune că are scorbut.

111
00:07:12,960 --> 00:07:16,480
Da. Debutul cataractei.

112
00:07:18,800 --> 00:07:19,959
Continuă.

113
00:07:19,960 --> 00:07:20,959
Ce? Nu, absolut nu.

114
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Nu primești un punct
pentru cataractă.

115
00:07:22,960 --> 00:07:23,959
Da, o iau.
Mm-mm.

116
00:07:23,960 --> 00:07:25,319
În cineva atât de tânăr, extrem de neobișnuit.

117
00:07:25,320 --> 00:07:26,959
Oh, ce, deci recurgi
sa trisez acum?

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Nu, nu, continuă. Ia-l.

119
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Ia-l. Ia-l.
Eddie. Eddie!

120
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
TIRTE UŞA DILUPULUI

121
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
Chiar sper că nu ești
înscrie puncte peste corpul victimei.

122
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Pentru că dacă asta e
ce faci...

123
00:07:45,960 --> 00:07:46,959
...cel puțin fă-o cum trebuie.

124
00:07:46,960 --> 00:07:47,999
Al cui este rândul?
Mina.

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,959
Mare. Merge.
Unele cicatrici.

126
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Pielea s-a întărit.

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,999
Exact. Jamila?
Semne de reținere. Funie sau metal.

128
00:07:55,000 --> 00:07:58,479
Da, bietul a fost legat
de foarte mult timp.

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,479
Mai era ceva
care a apărut în test?

130
00:08:00,480 --> 00:08:03,959
Da, raportul de imunologie
nu prezinta anticorpi

131
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
care s-ar fi format
prin orice vaccinuri normale.

132
00:08:06,960 --> 00:08:07,959
Fără MMR?

133
00:08:07,960 --> 00:08:11,959
Da, MMR, meningită, HPV -
ea nu are niciodată niciunul dintre ei.

134
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Dar tomografia computerizată
înainte să o deschidem?

135
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Încă nu am avut ocazia să ne uităm.

136
00:08:15,960 --> 00:08:16,959
Trage-l în sus.

137
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Sigur.

138
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Măriți pe abdomen. Puțin mai jos.

139
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
Oh, nu.

140
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Era însărcinată.

141
00:08:43,960 --> 00:08:47,959
Sarcina ei a fost atât de timpurie,
probabil că nici nu știa.

142
00:08:47,960 --> 00:08:50,479
Doamne, ce i-au făcut?

143
00:08:50,480 --> 00:08:54,959
Malnutriție, închisoare,
ketamina în sistemul ei.

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Crezi că e idiotul de cerb
capabil de așa ceva?

145
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Nu, se simte ca ceva mai mare.
Ca?

146
00:09:01,320 --> 00:09:03,959
Imigrant ilegal prins din urmă
într-un circuit de prostituție.

147
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Un pervers care a răpit-o
să-i fie sclavul sexual.

148
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Cred că trebuie să fie ceva
destul de extrem.

149
00:09:08,960 --> 00:09:10,159
Nimic din toate acestea nu a fost cauza morții.

150
00:09:10,160 --> 00:09:13,959
A murit din cauza unei rupturi de splină,
probabil de la o lovitură sau o cădere.

151
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Care este mai probabil?

152
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Ei bine, asta e treaba ta, mă tem.

153
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
Ce au spus suspecții?

154
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
Pune corpul în portbagaj
a mașinii lor,

155
00:09:22,960 --> 00:09:24,159
și nu au întâlnit-o niciodată pe fată.

156
00:09:24,160 --> 00:09:25,959
Așteaptă ca criminalistica să infirme.

157
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Pot deja să fac asta.
Atunci de ce nu ai spus așa?

158
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
În loc să stai doar acolo cu
acea expresie mare și îngâmfată de pe fața ta.

159
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Îmi pare rău. Continuă.

160
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
Stafide, migdale, alune, limonada.
Conținutul stomacului ei.

161
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Mă întrebam doar unde ai putea găsi
acele gustări specifice.

162
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Mulţumesc.

163
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
LAUREN: Aceasta este factura la minibar
din camera ta de hotel.

164
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Autopsia a dezvăluit
că victima mâncase nuci

165
00:10:04,960 --> 00:10:06,799
și limonadă băut.

166
00:10:06,800 --> 00:10:08,959
Oh, și sunt multe
a probelor ADN

167
00:10:08,960 --> 00:10:09,959
că era în cameră.

168
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
E timpul să faci curat, Austin.

169
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
Ce au spus ceilalti?

170
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Ei bine, prietenii tăi par să gândească
tu ai fost conducătorul.

171
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Ești îngrijorat?
că logodnicul tău va afla?

172
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Care e numele ei?

173
00:10:27,320 --> 00:10:28,480
Sophie.

174
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Vei intra în mult mai mult
probleme dacă continui să minți.

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,959
Deci de ce nu te pui cu fața în sus
la ceea ce ai făcut

176
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
si spune-ne adevarul...
de dragul lui Sophie?

177
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
BINE. Ei...

178
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Fata s-a întors
la hotel...

179
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
...cu sora ei mai mică,
cam 17 sau 18, cred.

180
00:10:57,640 --> 00:10:58,959
Unde i-ai cunoscut?

181
00:10:58,960 --> 00:11:00,479
Pe stradă
în drum spre casă din noapte.

182
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
Au spus că vor fugi.
Fugi de ce?

183
00:11:05,960 --> 00:11:06,999
Erau destul de ciudați.

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,959
Îmbrăcat cu adevărat ciudat,

185
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
nu știa nimic
despre muzică sau internet.

186
00:11:11,160 --> 00:11:13,319
Parcă erau de la
altă planetă.

187
00:11:13,320 --> 00:11:16,960
Nume ciudate, de asemenea.
Ce erau?

188
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Bernadette și Agatha.

189
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Bernadette era cea veche.
Ea a fost...

190
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
Era... Era destul de sălbatică.

191
00:11:25,960 --> 00:11:29,959
Și Agata, cea mai mică,
era nervos,

192
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
tot spuneau că trebuie să meargă acasă.

193
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
Asta e... Asta e tot ce au spus.
BATĂ LA UȘĂ

194
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Da.

195
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
EL OFTĂ

196
00:11:56,480 --> 00:11:59,959
ETHAN: — Lauren.
Ai spus că e urgent. Ce este?

197
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
„Am avut hainele victimei
analizat.

198
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
— Ghici ce am găsit.

199
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Vrei să-mi spui de ce au găsit
sperma ta pe hainele lui Bernadette?

200
00:12:10,960 --> 00:12:12,479
Ea... Ea... Ce? Nu a fost...

201
00:12:12,480 --> 00:12:13,959
Uite, este... nu este așa cum arată.

202
00:12:13,960 --> 00:12:15,799
Cum arata, crezi?

203
00:12:15,800 --> 00:12:16,959
Eram în camera celuilalt băiat,

204
00:12:16,960 --> 00:12:19,159
și apoi eu și ea ne-am întors
la a mea și ne-am păcălit.

205
00:12:19,160 --> 00:12:20,479
„Păcălit”?

206
00:12:20,480 --> 00:12:22,959
Ca și cum ai lovi atât de tare înăuntru
stomacul pe care a sângerat până la moarte?

207
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Nu, nu, nu, nu.
A fost total consensual.

208
00:12:24,960 --> 00:12:26,479
Așa cum ți-am spus,
era pregătită pentru tot felul.

209
00:12:26,480 --> 00:12:27,959
Sunteți învinovățit de victimă?
Nu, nu.

210
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Eu... eu... nu am vrut să spun asta.
eu doar...

211
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Uite, n-am făcut nimic.

212
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Am leșinat și totul
a fost bine, iar apoi când...

213
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
și atunci când ne-am trezit,
era moartă.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
Jur. Doar...

215
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
EA OFTA

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Pielea ta este atât de palidă.

217
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Trebuie să fi fost ținut captiv
de multă vreme.

218
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Cum ai scapat?

219
00:13:00,960 --> 00:13:02,480
MÂRMĂTURI ÎNĂMITE

220
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Săracul tu.

221
00:13:07,960 --> 00:13:11,959
TELEFONUL SUNĂ

222
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
EL OFTĂ

223
00:13:20,960 --> 00:13:21,959
Da?

224
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
— Winter, prenumele victimei noastre
este Bernadette.

225
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
— Cerbul cu care băieții pretind că ea a fost
o altă fată, care este și ea dispărută.

226
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
— S-ar putea să fie rude.

227
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
„Cred că cel mai bun mod de a găsi
Fata dispărută este prin Bernadette,

228
00:13:32,960 --> 00:13:34,799
dar trebuie să știm mai multe.

229
00:13:34,800 --> 00:13:37,959
Mă întrebam dacă am putea testa
pentru o potrivire ADN-ului patern

230
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
asupra sarcinii victimei.

231
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
— Nu fără
Consimțământul familiei lui Bernadette.

232
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Nu știm cine este familia.

233
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
'Spune-mi despre asta,
dar asta e legea.

234
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
— Iarnă, sunt disperată
pentru o plumb aici.

235
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
„Te rog, găsește-mi ceva,
sau nu avem nimic.

236
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
Fac tot ce pot.

237
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Ai dorința mea...
TON DE BIP

238
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
— Mulțumesc, doctore. Apreciez.

239
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Bine, Bernadette.

240
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
Am să aflu
exact cine esti.

241
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Unde suntem cu telefoanele băieților?

242
00:14:16,960 --> 00:14:19,479
Am gasit aceste videoclipuri
pe telefonul lui Austin.

243
00:14:19,480 --> 00:14:20,639
Le-a șters,

244
00:14:20,640 --> 00:14:22,960
dar cred că nu-și dă seama
le mai putem recupera.

245
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
PĂVĂRĂVIREA
DIN ÎNREGISTRĂRI

246
00:14:28,160 --> 00:14:29,960
BERNADETTE: „Hei, uită-te la asta.
E gazos.

247
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
ELLIS: Asta trebuie să fie Agatha,
cealaltă fată.

248
00:14:40,960 --> 00:14:42,160
râsete

249
00:14:43,960 --> 00:14:45,479
JAKE: Ia ceva de băut.

250
00:14:45,480 --> 00:14:48,959
AUSTIN: „Știi ce?”
INDISTINCT

251
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
BĂIEȚII EXCLAMA

252
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
ROHAN: Acum, doar asta
primul videoclip.

253
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Există și al doilea.

254
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Verificați asta.

255
00:15:02,960 --> 00:15:04,799
JAKE: 'Oi, trezeşte-te, stud.'

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,959
MÂNĂMÂT
'Unde este fata?

257
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
— Probabil că s-a dus cu picioarele
după înfăţişarea ei, surioara ei.

258
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
KYLE: „Oh, uite
la starea lui.'

259
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
EXCLAMAȚII
— E moartă?

260
00:15:15,960 --> 00:15:16,959
— Nu mai respiră!

261
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
'La dracu.'

262
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
INDISTINCT
— Ce sa întâmplat?

263
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
AUSTIN: — Bernadette?
— Hei, omule, omule, omule.

264
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
— Ce i-ai făcut?

265
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
'Trezeşte-te.'
„Suntem atât de înnebuniți.

266
00:15:30,960 --> 00:15:34,959
— Nu mă duc la închisoare. eu...'
— Închide-l. Închideți dacă este oprit.

267
00:15:34,960 --> 00:15:37,799
Sincer nu-mi amintesc nimic,
jur.

268
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Nu știu ce sa întâmplat cu ea.

269
00:15:41,960 --> 00:15:45,480
Folosind videoclipul dvs., echipa criminalistică
a revăzut locul crimei.

270
00:15:48,320 --> 00:15:50,479
Au găsit urme de păr și sânge
în baie

271
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
și o amprentă a mâinii la duș...

272
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
... toate sunt consistente
cu o cădere.

273
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Credem că a alunecat
în timp ce e în stare de ebrietate,

274
00:15:58,960 --> 00:16:01,639
a lovit marginea căzii
și i-a rupt splina.

275
00:16:01,640 --> 00:16:04,959
Deci... Deci știi că nu am fost noi?
Poate că nu.

276
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Dar încă ești în
o cantitate extraordinară de necazuri.

277
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
De ce ai mutat corpul?

278
00:16:14,960 --> 00:16:16,159
Eu... am intrat în panică.

279
00:16:16,160 --> 00:16:18,959
Uite, a fost o chestie cu adevărat stupidă
de făcut și îmi pare atât de rău, dar...

280
00:16:18,960 --> 00:16:22,320
Vei fi reținut în custodie cât timp
întocmim o fișă de încărcare completă.

281
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Dar m-aș obișnui
senzația acelei celule dacă aș fi în locul tău.

282
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
SOFTLY: Bună.

283
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Cum a fost ziua voastră?

284
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Îngrozitor.

285
00:17:14,960 --> 00:17:16,319
nu stiam
dacă te-ai întoarce

286
00:17:16,320 --> 00:17:17,960
după ce a fost plecat aseară, sau...

287
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Sau ce?

288
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Nu știu.

289
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Isuse, Lauren, tu...
ai fi putut trimite mesaje.

290
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
Unde ai fost?

291
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Nu crezi niciodată că ai
dreptul de a cere asta din nou.

292
00:17:33,960 --> 00:17:35,320
Mă înțelegi?!

293
00:17:47,960 --> 00:17:49,800
Mă mut în seara asta.

294
00:17:52,960 --> 00:17:55,160
Eu... iau doar lucruri esențiale
deocamdată.

295
00:17:57,960 --> 00:17:58,999
Unde te duci?

296
00:17:59,000 --> 00:18:02,640
Al unui prieten. Nu... Nu locul lui.

297
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Presupun că s-a terminat, atunci.

298
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Mai bine terminați ambalarea.

299
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Inspiră Adinc

300
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Cine ești tu, Bernadette?

301
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Nu vă faceți griji.

302
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Sunt chiar aici.

303
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
Ești bine?
Da.

304
00:19:58,960 --> 00:20:02,639
Doar un mic truc
pentru a depăși lipsa de somn.

305
00:20:02,640 --> 00:20:04,959
Declanșează endorfinele.
Corect.

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Ai trimis un mesaj să cobor,
deci sunt aici.

307
00:20:06,960 --> 00:20:09,479
Am făcut-o? Doamne, sunt obosit.

308
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Bine, dacă am putea
merge mai departe...

309
00:20:12,480 --> 00:20:14,959
Lauren, ai jucat
chiar ciudat cu mine

310
00:20:14,960 --> 00:20:16,319
de când ai rămas.

311
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Mă întreb de ce este (!)
Speram să-mi spui asta.

312
00:20:20,800 --> 00:20:21,959
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat.

313
00:20:21,960 --> 00:20:23,319
A fost total neprofesionist.

314
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
Este complet încurcat
relația noastră profesională.

315
00:20:25,960 --> 00:20:27,959
Ce s-a întâmplat?
Ce crezi că s-a întâmplat?

316
00:20:27,960 --> 00:20:29,639
Hristos, Ethan,
nu mă face să-l scriu.

317
00:20:29,640 --> 00:20:31,959
Nici măcar nu bei.

318
00:20:31,960 --> 00:20:34,159
Pur și simplu ai profitat în totalitate
de beţia mea.

319
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
EL RÂCHITE

320
00:20:36,960 --> 00:20:37,959
Ce e atât de amuzant?

321
00:20:37,960 --> 00:20:40,479
Ce, crezi că noi...?

322
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
Da. Nu-i așa?

323
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
De parcă aș profita de tine.
Lauren, ai fost irosită.

324
00:20:44,960 --> 00:20:47,959
Ai încercat să mă arestezi
pe ringul de dans.

325
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Tocmai te-am luat acasă
și te-a ascuns în pat.

326
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
Oh, Doamne.
Nu puteai să-mi spui asta?

327
00:20:52,960 --> 00:20:53,959
Îmi pare rău.

328
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
E cam amuzant, totuși.
EL RÂCHITE

329
00:20:59,960 --> 00:21:00,959
imi pare rau.

330
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
eu sunt acela
care s-a lovit complet.

331
00:21:03,960 --> 00:21:05,479
Nu vă faceți griji.

332
00:21:05,480 --> 00:21:08,639
Oricum, motivul
că ți-am cerut să vii,

333
00:21:08,640 --> 00:21:09,959
da, Bernadette...

334
00:21:09,960 --> 00:21:10,959
Victima?
...Am rezolvat-o.

335
00:21:10,960 --> 00:21:12,479
Cum?
EL OFTĂ

336
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
Cel mai greu pe care l-am avut vreodată de spart,
dar aseară,

337
00:21:15,480 --> 00:21:17,959
Am găsit aceste mici cicatrici
pe arterele inimii ei

338
00:21:17,960 --> 00:21:21,959
pentru că au fost reinstalate
în timpul unei operații cu defect cardiac,

339
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
probabil cândva după naștere.

340
00:21:23,960 --> 00:21:26,159
Oricum, unul dintre foștii mei stagiari
acum este chirurg pediatru,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,959
așa că am sunat-o.

342
00:21:27,960 --> 00:21:31,159
În miezul nopții?
Ei bine, 3 dimineața.

343
00:21:31,160 --> 00:21:34,959
Ea nu era atât de încântată,
dar m-a sunat înapoi.

344
00:21:34,960 --> 00:21:35,959
Ea a verificat înregistrările,

345
00:21:35,960 --> 00:21:38,959
și a fost un singur meci
care a bifat toate căsuțele.

346
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
Numele real al lui Bernadette
este Pearl Erickson.

347
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
18, din Long Ashton.

348
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Oh. Mwah!

349
00:21:48,320 --> 00:21:50,959
Acesta este singurul
vei primi vreodată de la mine.

350
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Da!
EL RÂCHITE

351
00:22:04,960 --> 00:22:05,959
Aceasta este victima, Pearl Erickson.

352
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Abia așteptăm
o identificare de familie.

353
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Ea a fost văzută ultima dată
cu o altă femeie mai tânără,

354
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
încă lipsește, probabil pe la 16.

355
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Ele pot fi sau nu surori.

356
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
I-au întâlnit pe băieți aici,
aproape de hotel.

357
00:22:18,960 --> 00:22:21,319
Nu există CCTV
pentru a arăta că au folosit orice transport,

358
00:22:21,320 --> 00:22:23,959
deci poate că au scăpat din captivitate
pe jos.

359
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Deci, începem căutarea
în acest domeniu.

360
00:22:25,960 --> 00:22:28,479
Matt, poți să te coordonezi
o căutare stradă cu stradă?

361
00:22:28,480 --> 00:22:29,959
Aceasta este o vânătoare
pentru o tânără vulnerabilă

362
00:22:29,960 --> 00:22:32,959
care este în pericol grav,
deci timpul este esential, intelegi?

363
00:22:32,960 --> 00:22:34,160
TOȚI: Mm-hm.
Multumesc.

364
00:22:40,960 --> 00:22:41,959
Ceea ce nu primesc este,

365
00:22:41,960 --> 00:22:44,959
de ce nu au mers direct
la poliție după ce au scăpat?

366
00:22:44,960 --> 00:22:46,999
Ei bine, cine știe
de cat timp sunt inchisi?

367
00:22:47,000 --> 00:22:48,959
Ar fi foarte confuzi
de către lume.

368
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Și pun pariu că au fost învățați
a neîncrede în autoritate.

369
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
Poate că pur și simplu nu știau cum.

370
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
Doamne, ce fetele alea
trebuie să fi trecut prin.

371
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Doamnă, a sunat doctorul Winter.
Corect.

372
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
— Mama natală a victimei
este la morgă.

373
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Gâfâie
ȘOPTĂ: E atât de rece.

374
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
Când a fost ultima dată
ți-ai văzut fiica?

375
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Ea avea opt ani.

376
00:23:51,480 --> 00:23:55,959
Fostul meu... fost violent...

377
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
și... am băut prea mult.

378
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
Em, casa nu era sigură pentru noi,
deci...

379
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
...am pus-o in grija
cu o organizație de caritate fără adăpost.

380
00:24:08,320 --> 00:24:10,959
Era doar presupus
a fi temporar, dar, eh...

381
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
A avut vreun frați?

382
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Nu. Era singurul meu copil.

383
00:24:20,960 --> 00:24:21,959
Am încercat să o dau de urmă,

384
00:24:21,960 --> 00:24:25,959
dar călugăriţele au spus că era
plasat la o altă familie,

385
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
și nu mi-au dat
detaliile ei.

386
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Călugărițe?

387
00:24:29,960 --> 00:24:34,959
Ei, da, era așa religios...
caritate religioasă.

388
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Aceștia primesc copii cu probleme.

389
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Credința mea este...

390
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
... este important pentru mine,
dar călugăriţele nu erau amabile.

391
00:24:43,960 --> 00:24:44,959
Cred că în ochii lor, am păcătuit,

392
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
și deci nu meritam contactul
cu ea.

393
00:24:52,320 --> 00:24:55,960
Îmi pare atât de rău, dar Pearl era acolo
fazele incipiente ale sarcinii.

394
00:24:59,320 --> 00:25:01,959
Trebuie să vă cerem permisiunea
a face un test ADN,

395
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
care poate dezvălui
identitatea tatălui.

396
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
Nu. Nu.

397
00:25:08,160 --> 00:25:10,959
Ne-ar putea ajuta considerabil
cu ancheta noastră.

398
00:25:10,960 --> 00:25:13,639
Nu. Ea este cu Domnul acum.

399
00:25:13,640 --> 00:25:16,959
Așa că las-o să se liniștească.

400
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
BINE? S-a terminat.

401
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Curs. Înțelegem pe deplin.

402
00:25:30,480 --> 00:25:32,959
Sper sa pot ajuta,
dar trebuie să te avertizez,

403
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
călugărițele erau mari în caritate,

404
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
dar admin nu era
punctul lor forte.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
Ei bine, căutăm informații
asupra unei fete tinere

406
00:25:40,960 --> 00:25:44,959
promovat undeva între 2014
și 2016.

407
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Ea ar fi fost
în jur de opt ani la acea vreme.

408
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
BINE. Să aruncăm o privire.

409
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Îmi pare rău pentru asta.

410
00:25:53,480 --> 00:25:54,800
Este un pic de mizerie.

411
00:25:56,160 --> 00:25:58,959
Era o călugăriță
numită sora Mary Ann

412
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
care a condus programul de plasament.

413
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Ea a murit recent... și...

414
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
...ea a avut felul ei
de a face lucruri.

415
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
Acest lucru ar putea...

416
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
Da.

417
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Începem.

418
00:26:20,640 --> 00:26:21,959
Vorbim doar acum zece ani.

419
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Acesta arată ca un sistem de fișiere
din anii 1980.

420
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Unele dintre acestea nici măcar nu au
nume de familie sau date de naștere.

421
00:26:27,960 --> 00:26:31,959
Suntem la curent cu cel al sorei Mary Ann
eșecuri în această chestiune.

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
Unde sunt dosarele
pentru fiecare proces de promovare?

423
00:26:35,320 --> 00:26:36,960
Trebuie să ai mai mult decât atât.

424
00:26:38,960 --> 00:26:41,959
Mary Ann a condus-o
ca propriul ei mic feud.

425
00:26:41,960 --> 00:26:45,959
Ea ar alege
cel mai cu frică de Dumnezeu părinte adoptiv

426
00:26:45,960 --> 00:26:47,959
și le perechea ea însăși.

427
00:26:47,960 --> 00:26:51,959
Dacă ar fi un credincios adevărat,
a fost suficient pentru ea.

428
00:26:51,960 --> 00:26:54,959
Victimei i s-a dat un alt nume.

429
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
Asta ar fi fost
Sora Mary Ann?

430
00:26:56,960 --> 00:27:00,959
Da, îi plăcea să redenumească
ceea ce ea numea cei rătăciți și rătăciți

431
00:27:00,960 --> 00:27:02,959
cu nume de sfânt.

432
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
Corect, deci numele aici
chiar nu sunt reale?

433
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Nu toate, nu.

434
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Ei bine, unele dintre ele au asteriscuri.
Ce înseamnă asta?

435
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Ei... au fost nevaccinati.

436
00:27:12,960 --> 00:27:17,959
Stai, așa că oamenii au întrebat în mod special
pentru a îngriji copiii nevaccinați?

437
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
Îmi este profund rușine
despre cum erau lucrurile pe aici.

438
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
O corectăm.
Am auzit destule.

439
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
Luăm asta deocamdată.

440
00:27:34,640 --> 00:27:35,799
EL MÂRMĂTE

441
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
Mai vrei?

442
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
Nu decât dacă vrei să explodez
peste tot în bucătărie.

443
00:27:41,960 --> 00:27:42,959
Aș prefera să nu o faci.

444
00:27:42,960 --> 00:27:44,959
Nu mi-ai spus
primeai o mâncare la pachet.

445
00:27:44,960 --> 00:27:45,959
Ai mâncat deja.

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
încă mi-e foame.
Haide, ajută-te.

447
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
Connor, el este Ellis.
Lucrăm împreună.

448
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
În regulă?

449
00:27:57,320 --> 00:27:58,799
Ești șeful lui?

450
00:27:58,800 --> 00:27:59,959
Mm-hm.
Da, ea este.

451
00:27:59,960 --> 00:28:02,959
Și e una foarte bună.
Te plătește să spui asta?

452
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Ha-ha-ha (!)
ELLIS râde

453
00:28:07,960 --> 00:28:10,959
Doamne!
Ce?

454
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Le-am găsit. Uite.

455
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
„Agatha, 6 ani. Bernadette, 8 ani.

456
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
„Promovată de JS MS”.

457
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Și ambele au asteriscul,
așa că trebuie să fi fost nevaccinați.

458
00:28:22,960 --> 00:28:24,959
Cine naiba sunt JS și MS?

459
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
habar n-am.

460
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Ei bine, nu erau surori,
și acestea nu sunt numele lor adevărate,

461
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
deci acest lucru este practic lipsit de sens.

462
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Ei bine, de ce nu împărtășim asta
cu Dr Winter,

463
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
vezi dacă acele inițiale
au orice meciuri

464
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
pe dosarele medicale locale?

465
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
TELEFONUL SUNĂ

466
00:29:17,960 --> 00:29:20,959
Pune-mă pe difuzor și trage în sus
studiul de caz pe care tocmai ți l-am trimis.

467
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Da, stai.

468
00:29:25,960 --> 00:29:26,959
OK, am înțeles.

469
00:29:26,960 --> 00:29:28,959
— Îți amintești de acești idioți
acum vreo zece ani?

470
00:29:28,960 --> 00:29:32,159
— Numai decesele cauzate de rujeolă în Bristol
peste ani.'

471
00:29:32,160 --> 00:29:35,319
Nu, dar nu sunt de pe aici.
Da, îmi amintesc de ei.

472
00:29:35,320 --> 00:29:37,959
„Total de locuri de muncă,
extrem de religios.

473
00:29:37,960 --> 00:29:38,959
„Părinții au refuzat să se vaccineze,

474
00:29:38,960 --> 00:29:41,799
„care au dus la decese
dintre cele două fiice ale lor.'

475
00:29:41,800 --> 00:29:44,479
Medicul de familie a amenințat că va da în judecată
pentru neglijență.

476
00:29:44,480 --> 00:29:45,959
Aruncă o privire la numele lor.

477
00:29:45,960 --> 00:29:49,799
Joshua și Mariah Sanders.
JS, MS.

478
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
Şi ce dacă?

479
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
Fiicele lor reale au murit,
și au încercat doar să le înlocuiască?

480
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Vai.

481
00:30:10,800 --> 00:30:11,960
CASCĂ

482
00:30:13,640 --> 00:30:15,960
Wow, o altă descoperire.

483
00:30:20,640 --> 00:30:21,959
Înapoi din nou, tu?

484
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Aparent asa.

485
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
Credeam că am fost de acord...

486
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Ei bine, mie mi se pare
ai chef să rezolvi lucrurile.

487
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Simone, sunt obosit.
Haide.

488
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Să ne uităm la ce ai.

489
00:30:37,160 --> 00:30:40,959
Două morți, în afară de a mea,
cu același simbol triunghi.

490
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Știu cu ce avem de-a face.
Ei bine, atunci concentrează-te.

491
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Să ne uităm la noul caz.
Victima crimei, Philip Jensen.

492
00:30:49,960 --> 00:30:52,799
Profesor ucis la Londra

493
00:30:52,800 --> 00:30:54,960
chiar dacă
locuia în jurul Somerset.

494
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
Cine este femeia din imagine
cu el?

495
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
Se spune că ea este logodnicul lui.

496
00:31:04,480 --> 00:31:06,959
Ce?
Ei bine, logodnică.

497
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Era logodit să se căsătorească.

498
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
AMBELE: La fel ca noi.
Trebuie să fie ceva în el.

499
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
Trebuie să o sun pe Lauren înapoi.

500
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Nu, nu acum. E ocupată. Ține focul.

501
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Da, ai dreptate.

502
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Ești epuizat, dragă.

503
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
De ce nu ne gândim peste noapte?

504
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
Numi o zi?
Bună idee.

505
00:31:45,480 --> 00:31:48,959
Ai putea chiar...
du-te și vezi un anume cineva,

506
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
iertați-vă că am încurcat-o.

507
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
♪ Nu trebuie să sun la telefon

508
00:32:04,960 --> 00:32:08,959
♪ Mă voi scoate pe uşă

509
00:32:08,960 --> 00:32:12,959
♪ Am făcut greșeli
Am luat-o încet

510
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
♪ Nu se termină niciodată
Sunt singur... ♪

511
00:32:22,000 --> 00:32:23,159
FEMEIE: 100%.

512
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
BĂRBATUL: Atâta timp cât nu este la fel de dus
ca ultimul.

513
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Hei.
Hei.

514
00:32:38,960 --> 00:32:41,959
Nu mă așteptam să suni,
Nu o să mint.

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
sunt cu prietenii.

516
00:32:43,960 --> 00:32:46,639
ce vrei?
Îmi pare rău.

517
00:32:46,640 --> 00:32:50,959
Tocmai am fost cald și rece,
și... nu e corect cu tine.

518
00:32:50,960 --> 00:32:54,959
EA OFTA
Uite, am fost la două întâlniri.

519
00:32:54,960 --> 00:32:57,159
Daca nu esti interesat,
Voi supraviețui.

520
00:32:57,160 --> 00:33:00,960
Și dacă promit că voi fi
mai deschis si disponibil...

521
00:33:01,960 --> 00:33:03,480
...o sa mai incerci?

522
00:33:05,000 --> 00:33:06,960
Chiar mi-ar plăcea o altă șansă.

523
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
BINE.

524
00:33:13,960 --> 00:33:15,159
Lasă-mă să mă gândesc.

525
00:33:15,160 --> 00:33:17,799
♪ Afară pe uşă

526
00:33:17,800 --> 00:33:21,959
♪ Am făcut greșeli
Am luat-o încet

527
00:33:21,960 --> 00:33:25,959
♪ Totul e la fel
Sper că știi

528
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
♪ Că doar voi pleca
Fugi pe uşă. ♪

529
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
LAUREN: OK, hai să mergem.

530
00:33:36,640 --> 00:33:41,319
ELLIS: OK, Joshua și Mariah Sanders
locuiește într-o fermă de lângă Abbots Leigh.

531
00:33:41,320 --> 00:33:43,959
Mai puteau avea
o fată tânără în captivitate

532
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
și ar trebui luate în considerare
ca extrem de periculos.

533
00:33:46,960 --> 00:33:49,479
Trebuie să găsim și să arestăm
acești monștri

534
00:33:49,480 --> 00:33:51,319
înainte ca ei să o poată face
mai mult rău.

535
00:33:51,320 --> 00:33:52,959
A sunat laboratorul ADN.

536
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
Avem un meci pentru tată

537
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
despre sarcina lui Bernadette,
alias Pearl Erickson.

538
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
Mama s-a răzgândit
și ne permiteți să facem testul?

539
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Cine e meciul?

540
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Doar arată-mi.

541
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Este grădinar cu
o condamnare istorică pentru furt.

542
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Randall Boyd.

543
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
SIRRENELE SE PLUIE,
TELEFONUL SUNĂ

544
00:34:21,960 --> 00:34:24,799
Doctore, suntem pe drum
Stareții Leigh la casa Sanders.

545
00:34:24,800 --> 00:34:26,960
Pot să sun înapoi mai târziu?
'Inspector...'

546
00:34:29,960 --> 00:34:30,959
Randall Boyd.

547
00:34:30,960 --> 00:34:34,959
Nume neobișnuit, așa că destul de ușor
pentru a-și găsi pagina de afaceri.

548
00:34:34,960 --> 00:34:36,639
„Grădinar și meșter -
de la rădăcini până la acoperișuri,

549
00:34:36,640 --> 00:34:37,959
— Te-am acoperit.

550
00:34:37,960 --> 00:34:39,959
Și are o listă
din toate satele în care lucrează

551
00:34:39,960 --> 00:34:42,959
și, de asemenea, o adresă de afaceri.

552
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Eddie, ia harta din spatele meu.

553
00:34:45,960 --> 00:34:47,959
Dacă lucra
pe proprietatea familiei Sanders,

554
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
ar fi putut stabili o relație
cu Pearl, a rămas însărcinată.

555
00:34:52,960 --> 00:34:55,959
Dacă Agatha nu s-a întors
celor care au abuzat de ea

556
00:34:55,960 --> 00:34:58,479
dar în schimb aleargă spre
singura altă persoană pe care o cunoaște?

557
00:34:58,480 --> 00:35:01,960
Dacă da... se îndreaptă
în partea greșită a orașului.

558
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
TELEFONUL SUNĂ

559
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Ea a închis la mine.

560
00:35:13,960 --> 00:35:14,959
ce faci?

561
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Făcând o vizită lui Randall Boyd
pentru a localiza fata.

562
00:35:16,960 --> 00:35:18,319
Șefu, nu -
asta e o treabă pentru poliție.

563
00:35:18,320 --> 00:35:20,479
Cineva trebuie să o găsească.

564
00:35:20,480 --> 00:35:21,959
Am nevoie de un grădinar.

565
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
SIRRENELE SE PLUIE

566
00:35:40,160 --> 00:35:41,960
Să mergem.

567
00:35:53,640 --> 00:35:54,959
OK, du-te.

568
00:35:54,960 --> 00:35:56,479
OFIȚERUL: Mișcă, mișcă, mișcă.

569
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
INDISTINCT
Rămâi unde ești.

570
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Poliţie!

571
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
OFITERI: Clar.

572
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Clar.
Clar.

573
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
Nu e nimeni aici.

574
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Randall?

575
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Agatha.
ETHAN GRUNTS

576
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
EDDIE: „A plecat,
și de atunci nu am mai auzit nimic.

577
00:37:40,960 --> 00:37:43,959
— Ți-am trimis un cod de locație.
Oh, am greșit locul.

578
00:37:43,960 --> 00:37:46,479
Ei bine, poate a fost găsit
cel potrivit.

579
00:37:46,480 --> 00:37:47,959
Uite, ne gândim
ar putea avea probleme.

580
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Corect.

581
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
Șefu, Winter l-a găsit pe tatăl
a copilului lui Bernadette,

582
00:37:53,960 --> 00:37:55,319
si el e la adresa.

583
00:37:55,320 --> 00:37:59,480
SIRENELE BLARE

584
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
JOSHUA: Hei.

585
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Oi!

586
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
Diavolul te-a trimis?

587
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Cine eşti tu?

588
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
S-a terminat, domnule Sanders.

589
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Știu ce ai făcut.

590
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
A făcut-o soțul tău
să-l omoare pe Randall Boyd?

591
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Ai uitat
a șasea poruncă?

592
00:38:44,160 --> 00:38:45,959
„Să nu ucizi”.

593
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
Băiatul acela era întuneric întrupat.
Să nu ucizi.

594
00:38:48,960 --> 00:38:50,959
A dus-o pe Bernadette în rătăcire.
Mișto poveste.

595
00:38:50,960 --> 00:38:53,959
Sunt sigur că Dumnezeu îl va cumpăra pe acela.
ETHAN GRUNTS

596
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
ETHAN geme
Mariah, duce fata la mașină.

597
00:38:56,960 --> 00:39:00,959
Nu, nu. Lasă-o în pace!
Du fata la masina!

598
00:39:00,960 --> 00:39:03,959
Fă-mă rău. Fă-mă rău!

599
00:39:03,960 --> 00:39:07,159
Încearcă-mă. „Domnul este un om de război”.

600
00:39:07,160 --> 00:39:09,960
„Nu faceți legământ cu răul,
nici nu-i arăta milă”.

601
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Sunteți o pereche de ciudați.

602
00:39:14,960 --> 00:39:18,319
Haide, ucide-mă.

603
00:39:18,320 --> 00:39:19,960
Mi-ai face o favoare.

604
00:39:23,960 --> 00:39:25,640
Un om ca tine...

605
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
... tăiați gâtul
a femeii pe care am iubit-o...

606
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
...deci nu mai am nimic
a trăi pentru.

607
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
Amenda.

608
00:39:36,960 --> 00:39:38,959
MARIA: Nu. Nu, Joshua, nu!

609
00:39:38,960 --> 00:39:41,479
ETHAN GRUNTS

610
00:39:41,480 --> 00:39:43,960
Agatha! Fugi!

611
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Fugi!
gemete

612
00:39:48,960 --> 00:39:51,479
Doamne, dă-mi puterea Ta,

613
00:39:51,480 --> 00:39:54,959
căci dacă voi birui,
Voi culege o recoltă dreaptă.

614
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Nu, nu!
TASER CRACKES

615
00:39:56,960 --> 00:40:00,639
JOSHUA geme

616
00:40:00,640 --> 00:40:02,800
EL Pantaloni

617
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
OFIȚERUL: Rămâi unde ești.
SOFTLY: Mulțumesc.

618
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
Multumesc.
Stai acolo?

619
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Poți să mă dai jos?

620
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
Voi fi bine, sincer.

621
00:40:25,160 --> 00:40:27,319
Vrei să explici
cum ai obținut potrivirea ADN-ului lui Boyd

622
00:40:27,320 --> 00:40:28,959
fara acordul mamei?

623
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Am găsit fata, nu-i așa?
Nu este suficient?

624
00:40:30,960 --> 00:40:32,959
Aproape că te-ai ucis.
Aww.

625
00:40:32,960 --> 00:40:35,959
Nu știam că îți pasă atât de mult.
Ethan, vorbesc serios.

626
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
Ce te-a intrat?
A fost atât de nesăbuit.

627
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Ooh, asta îmi spui?
Da.

628
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Sincer, ești imposibil.
Ei bine, asta este bogat venit de la tine.

629
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
Îmi pare rău că am depășit marcajul.

630
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
E bine.
Eram doar îngrijorat pentru tine.

631
00:40:53,960 --> 00:40:55,000
Deci îți pasă.

632
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
Ascultă.

633
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Robert Parker intervine
un recurs

634
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
să-i răstoarne convingerea
pentru uciderea Simonei.

635
00:41:05,960 --> 00:41:08,639
Cum ar trebui. Este un om nevinovat.

636
00:41:08,640 --> 00:41:10,959
Doar un avertisment, conduc o echipă

637
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
redeschiderea celuilalt triunghi
cazul uciderii lui Philip Jensen...

638
00:41:14,160 --> 00:41:16,959
... și uitându-mă la legăturile cu Simone.

639
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Sper că e în regulă.

640
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
Jensen era logodită să se căsătorească,
la fel ca Simone și cu mine.

641
00:41:22,960 --> 00:41:24,959
Poate că... acesta este linkul.

642
00:41:24,960 --> 00:41:28,959
Da, a existat o chitanță pentru
un inel de logodnă în dosarul lui Jensen.

643
00:41:28,960 --> 00:41:30,959
Îți amintești
de unde ai cumparat inelul Simonei?

644
00:41:30,960 --> 00:41:33,959
Ei, un loc mic în Clifton.
Nu-mi amintesc numele.

645
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Debarcader? Wharf Jewellers?

646
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Da, ar putea fi.

647
00:41:40,000 --> 00:41:41,160
De ce nu ne uităm la asta?

648
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Odihnește-te puțin.
Am să te iau mâine.

649
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Oh, asta e întărit.

650
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Vrei să încerci câteva?

651
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
De ce nu ești niciodată aici
cand am nevoie de tine?

652
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
SONELE DE SONERE

653
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Bună.

654
00:42:29,960 --> 00:42:31,480
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

655
00:42:32,960 --> 00:42:34,480
Oh, da, nu, nimic.

656
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
LAUREN: Wharf Jewellers. Iată-l.

657
00:42:59,960 --> 00:43:02,800
Da, acesta este locul.
Este în paragină.

658
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
Cum vom intra?

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Doar fii atent.

660
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
Îngrijorând asta
clar ai făcut asta înainte.

661
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Am fost un boy scout. A venit pregătit.

662
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
Ei bine, cineva a fost aici recent,

663
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
fie doar pentru a ridica corespondenta
de pe podea.

664
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Ce căutăm mai exact?

665
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Un registru de vreun fel.

666
00:44:21,960 --> 00:44:23,000
Simone.

667
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Uf.

668
00:44:46,960 --> 00:44:49,160
Este Philip Jensen.
Este prima victimă.

669
00:44:51,160 --> 00:44:53,639
Oh, Doamne!

670
00:44:53,640 --> 00:44:54,960
Aceasta este Rosemary Lockheart.

671
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
Acestea nu sunt fotografiile de la locul crimei,

672
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
deci doar ucigașul
le-ar fi putut lua.

673
00:45:03,960 --> 00:45:05,640
Ce este acest loc?

674
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Ei țin un album de însemnări
a crimelor lor.

675
00:45:14,960 --> 00:45:17,320
Nu trebuie să vezi asta.
EL suspine

676
00:45:26,480 --> 00:45:27,959
Stai, uite.

677
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Aceasta este una dintre pozele Simonei.

678
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
Statuia.

679
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
Pegasus.

680
00:45:38,960 --> 00:45:39,960
Asta a vrut să spună Parker.

681
00:45:41,960 --> 00:45:43,959
STRINS: Pegasus.

682
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
Ultimul lucru pe care l-a spus ea...

683
00:45:46,480 --> 00:45:47,640
... a fost Pegasus.

684
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Ea vorbea despre
această fotografie.

685
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Dar de ce?

686
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Ce este atât de important în asta?

687
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Vom afla.

688
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
CLAMORING

689
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Subtitrare de accesibility@itv.com